Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

with disease carrier also

  • 1 contact

    1. noun
    1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

    point of contact — Berührungspunkt, der

    be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

    come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

    come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

    make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

    lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

    2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

    make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen

    2. transitive verb
    1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit
    2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit
    * * *
    ['kontækt] 1. noun
    1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) die Berührung
    2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) die Verbindung
    3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) die Bekanntschaft
    4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) der Kontakt
    5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) die Kontaktperson
    6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) die Verbindung
    2. verb
    (to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) sich in Verbindung setzen mit
    - academic.ru/15584/contact_lens">contact lens
    * * *
    con·tact
    [ˈkɒntækt, AM ˈkɑ:n-]
    I. n
    1. no pl (communication) Kontakt m, Verbindung f
    there isn't enough \contact between teachers and parents die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus
    I'll get into \contact with him ich melde mich bei ihm
    I couldn't get into \contact with him ich habe ihn nicht erreicht
    to have \contact with the [outside] world Kontakt zur Außenwelt haben
    to be in \contact [with sb] [mit jdm] in Verbindung stehen
    to establish [or make] /maintain [or stay in] \contact with sb mit jdm in Kontakt kommen/bleiben
    to keep in \contact with sb den Kontakt zu jdm aufrechterhalten
    to lose \contact with sb den Kontakt zu jdm verlieren
    to make \contact with sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen, Kontakt zu jdm aufnehmen; on the phone jdn [telefonisch] erreichen
    I've got a \contact in a printing firm ich habe Verbindungen zu [o ich kenne da jemanden in] einer Druckerei
    business \contacts Geschäftskontakte pl
    international/professional/social \contacts internationale/berufliche/soziale Kontakte
    ▪ \contacts pl (connections) Beziehungen pl
    you need \contacts ohne Beziehungen geht nichts
    to build up \contacts Kontakte aufbauen
    to have \contacts Beziehungen [o Verbindungen] haben
    3. (relationship) Beziehung f
    to forge \contacts with sb mit jdm Kontakte eingehen
    4. no pl (touch) Kontakt m
    [physical] \contact Berührung f
    have you come into \contact with anyone with chickenpox? hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?
    to be in/make \contact with sth etw berühren
    to come into \contact with sth ( also fig) mit etw dat in Berührung kommen a. fig
    don't let that glue come into \contact with your skin lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen
    on \contact bei Berührung
    5. ELEC Kontakt m
    II. vt
    ▪ to \contact sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen; (get to by phone) jdn [telefonisch] erreichen
    can I \contact you by phone? sind Sie telefonisch zu erreichen?
    if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to \contact us falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung
    you can \contact me on [or AM at] 123 456 Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456
    * * *
    ['kɒntkt]
    1. n
    1) Kontakt m; (= touching also) Berührung f; (= communication also) Verbindung f

    to come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen

    he has no contact with his family —

    on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt

    I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen

    I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen

    to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people

    he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt

    to lose contact (with sb/sth) — den Kontakt or die Verbindung (zu jdm/etw) verlieren

    point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m

    2) (ELEC) (= act) Kontakt m; (= equipment) Kontakt- or Schaltstück nt

    to make/break contact — den Kontakt herstellen/unterbrechen

    3) (= person) Kontaktperson f (ALSO MED); (in espionage) Verbindungsmann m, V-Mann m

    contacts pl — Kontakte pl, Verbindungen pl

    to make contacts —

    he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt

    2. vt
    person, agent, lawyer sich in Verbindung setzen mit; (for help) police sich wenden an (+acc)

    I've been trying to contact you for hours —

    he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt

    * * *
    contact [ˈkɒntækt; US ˈkɑn-]
    A s
    1. a) Kontakt m, Berührung f ( auch MATH)
    b) MIL Feindberührung f:
    without contact SPORT ohne gegnerische Einwirkung;
    bring in(to) contact with in Berührung bringen mit;
    come in contact with in Berührung kommen mit
    2. fig Verbindung f, Fühlung f, Kontakt m:
    be in close contact with sb enge Fühlung mit jemandem haben;
    lose contact with reality den Bezug zur Realität verlieren;
    make contacts Verbindungen anknüpfen oder herstellen
    3. ELEK Kontakt m:
    a) Anschluss m
    b) Kontakt-, Schaltstück n:
    make (break) contact Kontakt herstellen, einschalten (den Kontakt unterbrechen, ausschalten)
    4. MED Kontaktperson f, ansteckungsverdächtige Person
    5. Verbindungs-, Kontaktmann m (auch Geheimagent), Gewährsmann m
    6. FLUG Bodensicht f
    B v/t [a. kənˈtækt]
    1. in Berührung bringen ( with mit)
    2. sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an (akk)
    3. Kontakt haben mit, berühren
    C v/i [a. kənˈtækt] besonders ELEK einander berühren, Kontakt haben
    * * *
    1. noun
    1) (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der

    point of contact — Berührungspunkt, der

    be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben

    come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen

    come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben

    make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen

    lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren

    2) (Electr.): (connection) Kontakt, der

    make/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen

    2. transitive verb
    1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit
    2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit
    * * *
    (person) n.
    Ansprechpartner m. n.
    Kontakt -e m.
    Kontaktperson f. v.
    verbinden v.

    English-german dictionary > contact

  • 2 enfermedad

    f.
    1 illness.
    enfermedades del corazón/de la piel heart/skin diseases
    enfermedad de Alzheimer Alzheimer's disease
    enfermedad hereditaria hereditary disease
    enfermedad infecciosa infectious disease
    enfermedad laboral industrial disease
    enfermedad mental mental illness
    enfermedad profesional occupational disease
    enfermedad de transmisión sexual sexually transmitted disease
    enfermedad venérea venereal disease
    2 disease, ailment, illness, sickness.
    * * *
    1 illness, disease, sickness
    2 figurado malaise, sickness
    \
    enfermedad contagiosa contagious disease
    enfermedad infantil children's complaint
    enfermedad mental mental illness
    enfermedad venérea venereal disease
    * * *
    noun f.
    2) illness, sickness
    * * *
    SF
    1) (=estado) illness, sickness
    baja 3)
    2) [en concreto] [gen] illness, disease; (=mal) complaint, malady

    pegar * o contagiar una enfermedad a algn — to give sb a disease

    ENFERMEDAD ¿"Illness" o "disease"? Enfermedad tiene dos traducciones principales en inglés: illness y disease. ► Lo traducimos por illness cuando no concretamos la enfermedad de la que se trata, y también cuando se refiere al tiempo que una persona está enferma: Su enfermedad no le permite llevar una vida normal Her illness prevents her from living a normal life Adelgazó mucho durante su enfermedad She lost a lot of weight during her illness ► Lo traducimos por disease cuando nos referimos a una enfermedad infecciosa, a una enfermedad en concreto o a un tipo específico de enfermedad: Este tipo de enfermedad venérea es muy común This type of venereal disease is very common ... mineros que sufren de enfermedades de pulmón...... miners suffering from lung diseases... Para otros usos y ejemplos ver la entrada
    * * *
    femenino illness

    contraer una enfermedad — to contract an illness/a disease (frml)

    * * *
    = disease, illness, infirmity, sickness, ill health, disorder.
    Ex. For example, a fairly straightforward document such as 'A medical dictionary of diseases' would be summarized as: Medicine/Disease/Dictionary.
    Ex. Thus the base could contain some facts about deficiency and illness, for example.
    Ex. We must also consider those people who could and would use a library but are prevented from doing so by physical factors such as infirmity.
    Ex. The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..
    Ex. Donker Duyvis continued in that office until his enforced retirement (due to ill health) in 1959.
    Ex. Consider this title 'A handbook of heart disease, blood pressure and strokes: the cause, treatment and prevention of these disorders'.
    ----
    * ausencia por enfermedad = sickness absence.
    * baja por enfermedad = sick leave, sickness leave.
    * con enfermedades mentales = mentally challenged.
    * contraer una enfermedad = contract + disease.
    * control de las enfermedades = disease control.
    * embates de la enfermedad, los = ravages of disease, the.
    * enfermedad adquirida = acquired disorder.
    * Enfermedad + aguda = acute + Enfermedad.
    * enfermedad bacteriana = bacterial disease.
    * enfermedad bucal = mouth disease.
    * enfermedad cardíaca = heart disease.
    * enfermedad cardíaca isquémica = ischemic heart disease.
    * enfermedad cardiovascular = cardiovascular disorder, cardiovascular disease.
    * enfermedad cerebrovascular = cerebrovascular disease, cerebrovascular disorder.
    * enfermedad congénita = congenital disorder.
    * enfermedad contagiosa = infectious disease, communicable disease.
    * enfermedad coronaria = coronary disease.
    * enfermedad coronaria del corazón = coronary heart disease.
    * enfermedad crónica = chronic disease, chronic illness.
    * enfermedad cutánea = skin disease.
    * enfermedad de Alzheimer = Alzheimer's disease.
    * enfermedad de arteria coronaria = coronary artery disease.
    * enfermedad de la lengua azul = bluetongue disease.
    * enfermedad de la piel = skin disease.
    * enfermedad de las vacas locas = mad cow disease.
    * enfermedad de la vid = mildew.
    * enfermedad del corazón = heart disease.
    * enfermedad del legionario = legionnaire's disease.
    * Enfermedad del Linotipista = Repetitive Strain Injuries (RSI).
    * enfermedad del siglo viente = twentieth-century disease.
    * enfermedad del sueño = sleeping sickness.
    * enfermedad del tiroide = thyroid disease.
    * enfermedad de Parkinson = Parkinson's disease.
    * enfermedad de Peyronie = Peyronie's disease.
    * enfermedad discapacitante = crippling illness.
    * enfermedad endémica = endemic illness, endemic disease.
    * enfermedad física = physical illness.
    * enfermedad genética = genetic disease.
    * enfermedad heredada = inherited disorder, inherited illness, inherited disease.
    * enfermedad infecciosa = infectious disease.
    * enfermedad laboral = occupational disease.
    * enfermedad mental = mental illness, mental disease, brain disorder, mental disorder.
    * enfermedad neurodegenerativa = neurodegenerative disease.
    * enfermedad neurológica = neurological disorder.
    * enfermedad poco común = rare disease.
    * enfermedad profesional = occupational disease.
    * enfermedad rara = rare disease.
    * enfermedad respiratoria = respiratory disease.
    * enfermedad reumática = rheumatic disease.
    * enfermedad reumática del corazón = rheumatic heart disease.
    * enfermedad siquiátrica = psychiatric illness.
    * enfermedad social = social disease.
    * enfermedad terminal = terminal illness.
    * enfermedad transmisible = communicable disease.
    * enfermedad tropical = tropical disease.
    * enfermedad vascular periférica = peripheral vascular disease.
    * enfermedad venérea = venereal disease (VD).
    * enfermedad viral = viral disease.
    * estar de baja por enfermedad = be off work sick.
    * estragos de la enfermedad, los = ravages of disease, the.
    * insecto portador de enfermedad = insect vector.
    * llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.
    * padecer enfermedad = suffer from + condition.
    * prevención de enfermedades = disease prevention.
    * propagar una enfermedad = spread + disease.
    * seguro de enfermedad = health insurance.
    * * *
    femenino illness

    contraer una enfermedad — to contract an illness/a disease (frml)

    * * *
    = disease, illness, infirmity, sickness, ill health, disorder.

    Ex: For example, a fairly straightforward document such as 'A medical dictionary of diseases' would be summarized as: Medicine/Disease/Dictionary.

    Ex: Thus the base could contain some facts about deficiency and illness, for example.
    Ex: We must also consider those people who could and would use a library but are prevented from doing so by physical factors such as infirmity.
    Ex: The induction course will give all the necessary employment details relating to such matters as the amount of leave entitlement, insurance stoppages, what to do in case of sickness, etc..
    Ex: Donker Duyvis continued in that office until his enforced retirement (due to ill health) in 1959.
    Ex: Consider this title 'A handbook of heart disease, blood pressure and strokes: the cause, treatment and prevention of these disorders'.
    * ausencia por enfermedad = sickness absence.
    * baja por enfermedad = sick leave, sickness leave.
    * con enfermedades mentales = mentally challenged.
    * contraer una enfermedad = contract + disease.
    * control de las enfermedades = disease control.
    * embates de la enfermedad, los = ravages of disease, the.
    * enfermedad adquirida = acquired disorder.
    * Enfermedad + aguda = acute + Enfermedad.
    * enfermedad bacteriana = bacterial disease.
    * enfermedad bucal = mouth disease.
    * enfermedad cardíaca = heart disease.
    * enfermedad cardíaca isquémica = ischemic heart disease.
    * enfermedad cardiovascular = cardiovascular disorder, cardiovascular disease.
    * enfermedad cerebrovascular = cerebrovascular disease, cerebrovascular disorder.
    * enfermedad congénita = congenital disorder.
    * enfermedad contagiosa = infectious disease, communicable disease.
    * enfermedad coronaria = coronary disease.
    * enfermedad coronaria del corazón = coronary heart disease.
    * enfermedad crónica = chronic disease, chronic illness.
    * enfermedad cutánea = skin disease.
    * enfermedad de Alzheimer = Alzheimer's disease.
    * enfermedad de arteria coronaria = coronary artery disease.
    * enfermedad de la lengua azul = bluetongue disease.
    * enfermedad de la piel = skin disease.
    * enfermedad de las vacas locas = mad cow disease.
    * enfermedad de la vid = mildew.
    * enfermedad del corazón = heart disease.
    * enfermedad del legionario = legionnaire's disease.
    * Enfermedad del Linotipista = Repetitive Strain Injuries (RSI).
    * enfermedad del siglo viente = twentieth-century disease.
    * enfermedad del sueño = sleeping sickness.
    * enfermedad del tiroide = thyroid disease.
    * enfermedad de Parkinson = Parkinson's disease.
    * enfermedad de Peyronie = Peyronie's disease.
    * enfermedad discapacitante = crippling illness.
    * enfermedad endémica = endemic illness, endemic disease.
    * enfermedad física = physical illness.
    * enfermedad genética = genetic disease.
    * enfermedad heredada = inherited disorder, inherited illness, inherited disease.
    * enfermedad infecciosa = infectious disease.
    * enfermedad laboral = occupational disease.
    * enfermedad mental = mental illness, mental disease, brain disorder, mental disorder.
    * enfermedad neurodegenerativa = neurodegenerative disease.
    * enfermedad neurológica = neurological disorder.
    * enfermedad poco común = rare disease.
    * enfermedad profesional = occupational disease.
    * enfermedad rara = rare disease.
    * enfermedad respiratoria = respiratory disease.
    * enfermedad reumática = rheumatic disease.
    * enfermedad reumática del corazón = rheumatic heart disease.
    * enfermedad siquiátrica = psychiatric illness.
    * enfermedad social = social disease.
    * enfermedad terminal = terminal illness.
    * enfermedad transmisible = communicable disease.
    * enfermedad tropical = tropical disease.
    * enfermedad vascular periférica = peripheral vascular disease.
    * enfermedad venérea = venereal disease (VD).
    * enfermedad viral = viral disease.
    * estar de baja por enfermedad = be off work sick.
    * estragos de la enfermedad, los = ravages of disease, the.
    * insecto portador de enfermedad = insect vector.
    * llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.
    * padecer enfermedad = suffer from + condition.
    * prevención de enfermedades = disease prevention.
    * propagar una enfermedad = spread + disease.
    * seguro de enfermedad = health insurance.

    * * *
    illness
    contraer una enfermedad to contract an illness/a disease ( frml)
    padece una enfermedad incurable he has an incurable disease, he is suffering from o he has an incurable illness
    una enfermedad que afecta a los humanos a disease that affects humans
    tras una larga enfermedad after a long o lengthy illness
    enfermedad contagiosa contagious disease
    Compuestos:
    coeliac disease
    Alzheimer's disease
    Creutzfeld-Jacob's disease
    Crohn's disease
    notifiable disease
    degenerative disease
    ( fam) mad cow disease ( colloq)
    ( fam); glandular fever, kissing disease ( colloq)
    Legionnaires' disease
    sleeping sickness
    Parkinson's Disease
    sexually transmitted disease
    Weil's disease
    hereditary disease
    childhood disease
    mental illness
    nervous disorder
    occupational disease
    social disease
    terminal illness
    venereal disease, VD
    * * *

     

    enfermedad sustantivo femenino
    illness;
    ◊ contraer una enfermedad to contract an illness/a disease (frml);

    después de una larga enfermedad after a long illness;
    está con permiso por enfermedad he's off sick;
    enfermedades de la piel skin diseases;
    enfermedad mental mental illness;
    enfermedad nerviosa nervous disorder
    enfermedad sustantivo femenino illness
    una enfermedad crónica, a chronic disease ➣ Ver nota en disease

    ' enfermedad' also found in these entries:
    Spanish:
    adolecer
    - aguda
    - agudo
    - baja
    - brote
    - cañón
    - combatir
    - contagiar
    - contagiosa
    - contagioso
    - contraer
    - cura
    - darse
    - defensa
    - desarrollarse
    - esteroide
    - ETS
    - evitar
    - extracorpórea
    - extracorpóreo
    - fiebre
    - galopante
    - larvada
    - larvado
    - lisura
    - padecer
    - pegar
    - pegarse
    - pescar
    - pillar
    - recobrarse
    - rehacerse
    - reliquia
    - remedio
    - renacer
    - restablecimiento
    - rondar
    - sacrificar
    - secuela
    - seguimiento
    - sufrir
    - terminal
    - tos
    - transmitir
    - vivir
    - abatir
    - afectado
    - amarillo
    - antecedente
    - arrastrar
    English:
    acute
    - ailment
    - bends
    - bout
    - carrier
    - carry
    - catch
    - catching
    - clear up
    - come down
    - come on
    - come through
    - communicable
    - condition
    - congenital
    - critical
    - cure
    - dangerous
    - develop
    - disease
    - dormant
    - downhill
    - exposure
    - fight
    - flare up
    - get
    - get over
    - go down with
    - have
    - heal
    - illness
    - infect
    - infection
    - infectious
    - infirmity
    - life-threatening
    - lingering
    - major
    - outbreak
    - Parkinson's
    - pay
    - prevalent
    - prevent
    - pull through
    - rampant
    - recover
    - serious
    - seriousness
    - severe
    - severity
    * * *
    1. [física] illness;
    contraer una enfermedad to catch a disease o illness;
    padecer o [m5] sufrir una enfermedad to suffer from an illness;
    enfermedades pulmonares lung o Espec pulmonary diseases;
    enfermedades del corazón/de la piel heart/skin diseases
    enfermedad de Alzheimer Alzheimer's disease;
    enfermedad autoinmune autoimmune disease;
    enfermedad congénita congenital disease;
    enfermedad contagiosa contagious disease;
    enfermedad de Chagas Chagas' disease;
    enfermedad de Creutzfeld(t)-Jakob Creutzfeldt-Jakob disease;
    enfermedad degenerativa progressive disease;
    enfermedad hereditaria hereditary disease;
    enfermedad incurable incurable disease;
    enfermedad infecciosa infectious disease;
    enfermedad inflamatoria pélvica pelvic inflammatory disease;
    enfermedad laboral occupational disease;
    enfermedad mental mental illness;
    enfermedad notificable notifiable disease;
    enfermedad obsesivo compulsiva obsessive compulsive disorder;
    enfermedad de los olmos Dutch elm disease;
    enfermedad de Parkinson Parkinson's disease;
    enfermedad profesional occupational disease;
    enfermedad del sueño sleeping sickness;
    enfermedad de transmisión sexual sexually transmitted disease;
    Fam enfermedad de las vacas locas mad cow disease;
    enfermedad vascular vascular disease;
    enfermedad venérea venereal disease
    2. [problema] ill;
    una de las enfermedades de nuestra sociedad one of the ills of our society
    * * *
    f illness, disease
    * * *
    1) indisposición: sickness, illness
    2) : disease
    * * *
    1. (en general) illness [pl. illnesses]
    2. (grave) disease

    Spanish-English dictionary > enfermedad

  • 3 enfermedad


    enfermedad sustantivo femenino illness;
    ◊ contraer una enfermedad to contract an illness/a disease (frml);
    después de una larga enfermedad after a long illness; está con permiso por enfermedad he's off sick; enfermedades de la piel skin diseases; enfermedad mental mental illness; enfermedad nerviosa nervous disorder
    enfermedad sustantivo femenino illness
    una enfermedad crónica, a chronic disease ➣ Ver nota en disease
    ' enfermedad' also found in these entries: Spanish: adolecer - aguda - agudo - baja - brote - cañón - combatir - contagiar - contagiosa - contagioso - contraer - cura - darse - defensa - desarrollarse - esteroide - ETS - evitar - extracorpórea - extracorpóreo - fiebre - galopante - larvada - larvado - lisura - padecer - pegar - pegarse - pescar - pillar - recobrarse - rehacerse - reliquia - remedio - renacer - restablecimiento - rondar - sacrificar - secuela - seguimiento - sufrir - terminal - tos - transmitir - vivir - abatir - afectado - amarillo - antecedente - arrastrar English: acute - ailment - bends - bout - carrier - carry - catch - catching - clear up - come down - come on - come through - communicable - condition - congenital - critical - cure - dangerous - develop - disease - dormant - downhill - exposure - fight - flare up - get - get over - go down with - have - heal - illness - infect - infection - infectious - infirmity - life-threatening - lingering - major - outbreak - Parkinson's - pay - prevalent - prevent - pull through - rampant - recover - serious - seriousness - severe - severity

    English-spanish dictionary > enfermedad

  • 4 जल _jala

    जल a. [जल् अच् डस्य लो वा]
    1 Dull, cold, frigid = जड q. v.
    -2 Stupid, idiotic.
    -लम् 1 Water; तातस्य कूपो$- यमिति ब्रुवाणाः क्षारं जलं कापुरुषाः पिबन्ति । Pt.1.322.
    -2 A kind of fragrant medicinal plant or perfume (ह्रीवेर).
    -3 The embryo or uterus of a cow.
    -5 The constellation called पूर्वाषाढा.
    -Comp. -अञ्चलम् 1 a spring.
    -2 a natural water-course.
    -3 moss.
    -अञ्जलिः 1 a handful of water.
    -2 a libation of water presented to the manes of a deceased person; कुपुत्रमासाद्य कुतो जलाञ्जलिः Chāṇ 69; मानस्यापि जलाञ्जलिः सरभसं लोके न दत्तो यथा Amaru. 97 (where, जलाञ्जलिं दा means 'to leave or give up').
    -अटनः a heron.
    -अटनी a leech.
    -अणुकम्, -अण्डकम् the fry of fish.
    -अण्टकः a shark.
    -अत्ययः autumn (शरद्); पृष्ठतो$नुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये Rām.2.45.22.
    -अधिदैवतः, -तम् an epithet of Varuṇa. (
    -तम्) the constellation called पूर्वाषाढा.
    -अधिपः an epithet of Varuṇa.
    -अम्बिका a well.
    -अर्कः the image of the sun reflected in water.
    -अर्णवः 1 the rainy season.
    -2 the ocean of sweet water.
    -अर्थिन् a. thirsty.
    -अवतारः a landing-place at a river-side.
    -अष्ठीला a large square pond.
    -असुका a leech.
    -आकरः a spring, fountain, well.
    -आकाङ्क्षः, -काङ्क्षः, -काङ्क्षिन् m. an elephant.
    -आखुः an otter.
    -आगमः rain; तपति प्रावृषि सुतरामभ्यर्ण- जलागमो दिवसः Ratn.3.1.
    -आढ्य a. watery, marshy.
    -आत्मिका a leech.
    -आधारः a pond, lake, reservoir of water.
    -आयुका a leech.
    -आर्द्र a. wet. (
    -र्द्रम्) wet garment or clothes. (
    -र्द्रा) a fan wetted with water.
    -आलोका a leech.
    -आवर्तः eddy, whirl-pool.
    1 resting or lying in water.
    -2 stupid, dull, apa- thetic.
    (-यः) 1 a pond, lake, reservoir.
    -2 a fish.
    -3 the ocean.
    -4 the fragrant root of a plant (उशीर).
    -आश्रयः 1 a pond.
    -2 water-house.
    -आह्वयम् a lotus.
    -इन्द्रः 1 an epithet of Varuṇa.
    -2 N. of Mahādeva.
    -3 the ocean; जलेन्द्रः पुंसि वरुणे जम्भले च महोदधौ Medinī.
    -इन्धनः the submarine fire.
    -इभः a water-elephant.
    -ईशः, -ईश्वरः 1 an epithet of Varuṇa; भीमोद्भवां प्रति नले च जलेश्वरे च N.
    -2 the ocean.
    -उच्छ्वासः 1 a channel made for carrying off excess of water, drain, (cf. परीवाह).
    -2 overflow of a river.
    -उदरम् dropsy.
    -उद्भव a. aquatic. (
    -वा) benzoin.
    -उरगा, -ओकस् m.,
    -ओकसः a leech.
    -कण्टकः a crocodile.
    -कपिः the Gangetic por- poise.
    -कपोतः a water-pigeon.
    -कर a. making or pouring forth water. (
    -रः) tax for water.
    -करङ्कः 1 a shell.
    -2 a cocoa-nut.
    -3 a cloud.
    -4 a wave.
    -5 a lotus.
    -कल्कः mud.
    -कल्मषः the poison produced at the churning of the ocean; तस्यापि दर्शयामास स्ववीर्यं जलकल्मषः Bhāg.8. 7.44.
    -काकः the diver-bird.
    -कान्तः the wind.
    -कान्तारः an epithet of Varuṇa.
    -किराटः a shark.
    -कुक्कुटः a water-fowl; जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् Bhāg.8.2.16. (
    -टी) the black-headed gull.
    -कुन्तलः, -कोशः moss.
    -कूपी 1 a spring, well.
    -2 a pond.
    -3 a whirlpool; जलकूपी कूपगर्ते पुष्करिण्यां च योषिति Medinī.
    -कूर्मः the porpoise.
    -कृत् a. Causing rain; दिवसकृतः प्रतिसूर्यो जलकृत् (मेघः) Bṛi. S.
    -केलिः, m. or f.,
    -क्रीडा playing in water, splashing one another with water.
    -केशः moss.
    -क्रिया presenting libations of water to the manes of the deceased.
    -गुल्मः 1 a turtle.
    -2 a quadrangular tank.
    -3 a whirlpool.
    -चर a. (also जलेचर) aquatic.
    (-रः) 1 an aquatic animal.
    -2 a fish.
    -3 any kind of water-fowl. ˚आजीवः, ˚जीवः a fisherman.
    -चत्वरम् a square tank.
    -चारिन् m.
    1 an aquatic animal.
    -2 a fish.
    -ज a. born or produced in water.
    (-जः) 1 an aquatic animal.
    -2 a fish; स्वयमेव हतः पित्रा जलजेनात्मजो यथा Rām.2.61.22.
    -3 sea-salt.
    -4 a collective name for several signs of the zodiac.
    -5 moss.
    -6 the moon.
    (-जः, जम्) 1 a shell.
    -2 the conch-shell; अधरोष्ठे निवेश्य दघ्मौ जलजं कुमारः R.7. 63,1.6; इत्यादिश्य हृषीकेशः प्रध्माय जलजोत्तमम् Bhāg.8.4. 26.
    -3 (-जः) The Kaustubha gem; जलजः कौस्तुभे मीने तत् क्लीबे शङ्खपद्मयोः । Nm.
    (जः) -4 A kind of horse born in water; वाजिनो जलजाः केचिद् वह्निजातास्तथापरे । शालिहोत्र of भोज, Appendix II,12. (
    -जम्) a lotus. ˚आजीवः a fisherman. ˚आसनः an epithet of Brahmā; वाचस्पतिरुवाचेदं प्राञ्जलिर्जलजासनम् Ku.2.3. ˚कुसुमम् the lotus. ˚द्रव्यम् a pearl, shell or any other thing produced from the sea.
    -जन्तुः 1 a fish,
    -2 any aquatic animal.
    -जन्तुका a leech.
    -जन्मन् a lotus.
    -जिह्वः a crocodile.
    -जीविन् m. a fisherman.
    -डिम्बः a bivalve shell.
    -तरङ्गः 1 a wave.
    -2 a metal cup filled with water producing harmonic notes like a musical glass.
    -ताडनम् (lit.) 'beating water'; (fig.) any useless occupation.
    -तापिकः, -तापिन्, -तालः The Hilsa fish; L. D. B.
    -त्रा an umbrella.
    -त्रासः hydrophobia.
    -दः 1 a cloud; जायन्ते विरला लोके जलदा इव सज्जनाः Pt.1.29.
    -2 camphor. ˚अशनः the Śāla tree.
    -आगमः the rainy season; सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे Rām.7.12.26. ˚आभ a. black, dark. ˚कालः the rainy season. ˚क्षयः autumn.
    -दर्दुरः a kind of musical instrument.
    -देवः the constellation पूर्वाषाढा.
    -देवता a naiad, water-nymph.
    -द्रोणी a bucket.
    -द्वारम् A gutter, a drain, Māna.31.99.
    -धरः 1 a cloud.
    -2 the ocean.
    -धारा a stream of water.
    -धिः 1 the ocean.
    -2 a hundred billions.
    -3 the number 'four'. ˚गा a river. ˚जः the moon. ˚जा Lakṣmī, the goddess of wealth. ˚रशना the earth.
    -नकुलः an otter.
    -नरः a merman.
    -नाडी, -ली a water-course.
    -निधिः 1 the ocean.
    -2 the number 'four'.
    -निर्गमः 1 a drain, water-course.
    -2 a water-fall, descent of a spring &c. into a river below.
    -नीलिः moss.
    -पक्षिन् m. a water-fowl.
    -पटलम् a cloud.
    -पतिः 1 the ocean.
    -2 an epithet of Varuṇa.
    -पथः a sea voyage; R.17.81.
    -पद्धतिः f. a gutter, drain.
    -पात्रम् 'a water-pot', drinking-vessel.
    -पारावतः a water-pigeon.
    -पित्तम् fire.
    -पुष्पम् an aquatic flower.
    -पूरः 1 a flood of water.
    -2 a full stream of water.
    -पृष्ठजा moss.
    -प्रदानम् presenting libations of water to the manes of the deceased.
    -प्रपातः 1 a water-fall.
    -2 rainy season; शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवाञ्जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः Rām.4.27.47.
    -प्रलयः destruction by water.
    -प्रान्तः the bank of a river.
    -प्रायम् a country abounding with water; जलप्रायमनूपं स्यात् Ak.
    -प्रियः 1 the Chātaka bird.
    -2 a fish. (
    -या) an epithet of Dākṣāyaṇī.
    -प्लवः an otter.
    -प्लावनम् a deluge, an inundation.
    -बन्धः, बन्धकः a dam, dike, rocks or stones impeding a current.
    -बन्धुः a fish.
    -बालकः, -वालकः the Vindhya mountain.
    -बालिका lightning.
    -बिडालः an otter.
    -बिम्बः, -म्बम् a bubble.
    -बिल्वः 1 a (quadrangular) pond, lake.
    -2 a tortoise.
    -3 a crab.
    -भीतिः f. hydro- phobia.
    -भू a. produced in water.
    -भूः m.
    1 a cloud.
    -2 a place for holding water.
    -3 a kind of camphor.
    -भूषणः wind.
    -भृत् m.
    1 a cloud.
    -2 a jar.
    -3 cam- phor.
    -मक्षिका a water-insect.
    -मण़्डूकम् a kind of musical instrument; (= जलदर्दुर).
    -मद्गुः a king-fisher.
    -मसिः 1 a cloud.
    -2 camphor.
    -मार्गः a drain, canal.
    -मार्जारः an otter.
    -मुच् m.
    1 a cloud; Me.69.
    -2 a kind of camphor.
    -मूर्तिः an epithet of Śiva.
    -मूर्तिका hail.
    -मोदम् a fragrant root (उशीर).
    -यन्त्रम् 1 a machine for raising water (Mar. रहाट).
    -2 a water- clock, clepsydra.
    -3 a fountain. ˚गृहम्, ˚निकेतनम्, ˚मन्दिरम् a house erected in the midst of water (a summer- house) or one supplied with artificial fountains; क्वचिद् विचित्रं जलयन्त्रमन्दिरम् Ṛs.1.2.
    -यात्रा a sea-voyage.
    -यानम् a ship.
    -रङ्कुः a kind of gallinule.
    -रण्डः, रुण्डः 1 a whirlpool.
    -2 a drop of water, drizzle, thin sprinkling.
    -3 a snake.
    -रसः sea-salt.
    -राशिः the ocean.
    -रुह्, -हम् a lotus.
    -रूपः a crocodile.
    -लता a wave, billow.
    -वरण्टः a watery pustule.
    -वाद्यम् a kind of musical instrument.
    -वायसः a diver-bird.
    -वासः residence in water. (
    -सम्) = उशीर q. v.
    -वाहः 1 a cloud; साद्रिजलधिजलवाहपथम् Ki.12.21.
    -2 a water- bearer.
    -3 a kind of camphor.
    -वाहकः, -नः a water- carrier.
    -वाहनी an aqueduct.
    -विषुवम् the autumnal equinox.
    -वृश्चिकः a prawn.
    -वैकृतम् any change in the waters of rivers indicating a bad omen.
    -व्यधः A kind of fish; L. D. B.
    -व्यालः 1 a water-snake.
    -2 a marine monster.
    -शयः, -शयनः, -शायिन् m. an epithet of Viṣṇu;
    -शय्या lying in water (a kind of religious rite); द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः Rām.7. 76.17.
    -शर्करा A hailstone; तीव्रैर्मरुद्गणैर्नुन्ना ववृषुर्जलशर्कराः Bhāg.1.25.9.
    -शुक्तिः f. a bivalve shell.
    -शुचि a. bathed, washed.
    -शूकम् moss.
    -शूकरः a crocodile.
    -शोषः drought.
    -समुद्रः the ocean of fresh water.
    -संपर्कः mixture or dilution with water.
    -सर्पिणी a leech.
    -सूचिः f.
    1 the Gangetic porpoise.
    -2 a kind of fish.
    -3 a crow.
    -4 a water-nut.
    -5 a leech.
    -स्थानम्, -स्थायः a pond, lake, reservoir; कदचित्तं जलस्थायं मत्स्य- बन्धाः समन्ततः Rām.12.137.5.
    -स्रावः A kind of eye- disease.
    -हम् a small water-house (rather summer- house) furnished with artificial fountains.
    -हस्तिन् m. a water-elephant.
    -हारिणी a drain.
    -हासः 1 foam.
    -2 cuttle-fish-bone considered as the foam of the sea.

    Sanskrit-English dictionary > जल _jala

См. также в других словарях:

  • disease — diseasedly, adv. diseasedness, n. /di zeez /, n., v., diseased, diseasing. n. 1. a disordered or incorrectly functioning organ, part, structure, or system of the body resulting from the effect of genetic or developmental errors, infection,… …   Universalium

  • Disease — Illness or sickness often characterized by typical patient problems (symptoms) and physical findings (signs). Disruption sequence: The events that occur when a fetus that is developing normally is subjected to a destructive agent such as the… …   Medical dictionary

  • carrier — 1. A person or animal that harbors a specific infectious agent in the absence of discernible clinical disease and serves as a potential source of infection. 2. Any chemical capable of accepting an atom …   Medical dictionary

  • disease — I (New American Roget s College Thesaurus) Condition of ill health Nouns 1. disease, illness, sickness, ailment, ailing; morbidity, infirmity, ailment, indisposition; complaint, disorder, malady; functional disorder. 2. condition, affliction,… …   English dictionary for students

  • carrier — /kar ee euhr/, n. 1. a person or thing that carries. 2. an employee of the post office who carries mail. 3. a person who delivers newspapers, magazines, etc., on a particular route. 4. Transp. a. an individual or company, as a railroad or… …   Universalium

  • carrier — [[t]kæ̱riə(r)[/t]] ♦♦♦ carriers 1) N COUNT A carrier is a vehicle that is used for carrying people, especially soldiers, or things. → See also aircraft carrier There were armoured personnel carriers and tanks on the streets... Deliveries are made …   English dictionary

  • Disease, sickle cell — A genetic blood disease due to the presence of an abnormal form of hemoglobin, namely hemoglobin S. Hemoglobin is the molecule in red blood cells that transports oxygen from the lungs to the farthest reaches of the body. Sickle cell disease, also …   Medical dictionary

  • genetic disease, human — Introduction       any of the diseases and disorders that are caused by mutations in one or more genes (gene).       With the increasing ability to control infectious and nutritional diseases in developed countries, there has come the realization …   Universalium

  • metabolic disease — ▪ pathology Introduction       any of the diseases or disorders that disrupt normal metabolism, the process of converting food to energy on a cellular (cell) level. Thousands of enzymes participating in numerous interdependent metabolic pathways… …   Universalium

  • Tay-Sachs disease — Infobox Disease Name = Tay Sachs disease Caption = DiseasesDB = 12916 ICD10 = ICD10|E|75|0|e|70 ICD9 = ICD9|330.1 ICDO = OMIM = 272800 OMIM mult = OMIM2|272750 MedlinePlus = 001417 eMedicineSubj = ped eMedicineTopic = 3016 MeshID = D013661 Tay… …   Wikipedia

  • Sickle-cell disease — This article is about the disease itself. For the genetic transmission of sickle cell disease and its carrier state, see sickle cell trait. Sickle cell disease Classification and external resources Normal and sickle shaped red blood cells ICD 10 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»